久久精品欧美日韩一卡二卡,亚洲性色在线视频,美女被操黄色视频a网站

故事17 | Sheraz: Memories from Pakistan

Joanne — Tue, 07 Jun 2022 08:56:05 +0000

作者：Sheraz?Anwar

翻譯：潘澤彬、James Lin

校對：Luz、Zuzana、Joanne

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Study in Xiamen University

From 2013 to 2019, I obtained my Master’s degree and Ph.D. in China. I made many Chinese friends, and we were always learning from each other and supporting each other. China gave me an amazing learning environment. I started learning Chinese after I came to China. Everyone offered me many suggestions, which helped me to improve my Chinese. Harbin Engineering University and Xiamen University also provided me with an excellent learning environment, and my teachers believed in me, which gave me great confidence and helped me a lot in my studies.

從2013年到2019年，我留在中國讀了碩士和博士，一直跟中國朋友相互學(xué)習(xí)、相互幫助。中國給了我很好的學(xué)習(xí)環(huán)境。我來中國之后才開始學(xué)習(xí)中文。這里的每一個人都給我提供了很多建議，幫助我提高了中文水平。哈爾濱工程大學(xué)與廈門大學(xué)的學(xué)習(xí)環(huán)境以及老師們對我的信任，給予了我十足的自信，并對我的學(xué)習(xí)提供了很大的幫助。

Life in Harbin

哈爾濱的生活

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Learning from the experts in Harbin.

Last year marked the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan. When I saw the news, I thought I might write a story looking back?on my time in China. For me, living in China for a few years was very interesting. The picture above was taken at Harbin Engineering University. During my time there, we participated in various cultural activities to strengthen China and Pakistan’s friendship. On the last day of the activities, the school presented us with a prize. I am very grateful to my teachers for making the effort to learn about our cultures, and for giving students an opportunity to introduce the unique customs of their nation. We also had the teachers and our classmates try some classic Pakistani dishes. I was only at HEU for three years, but it had a great impact on me. I hope that our two countries’ friendship will become stronger and we will have more opportunities to communicate with each other. I’d like to thank my teachers at HEU for?their trust in my ability and their appreciation of my Chinese proficiency!

去年，中國與巴基斯坦兩國建交70周年。看到新聞，想寫一篇故事，紀(jì)念我在中國的日子。對我來說，在中國的生活確實很有意思。上面圖我在哈爾濱工程大學(xué)時候拍的。那時候我們參與各種文化活動，增加了我們中巴兩國的友誼。最后的一天，學(xué)校贈予我們獎品。我很感謝老師們，努力地了解我們的文化并且給予所有學(xué)生機會，介紹他們國家獨一無二的習(xí)俗。我們還給老師和同學(xué)們嘗試了巴基斯坦的特色菜。雖然在哈工程學(xué)院僅僅三年，但對我影響深遠(yuǎn)。我希望中巴兩國的友誼越來越強大，雙方有更多的機會進(jìn)行交流。我很感謝哈爾濱工程大學(xué)的老師們對我能力的肯定，以及對我中文水平的認(rèn)可！

Life in Xiamen

廈門的生活

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Stduy in iSTART

This photo was taken when I first started at Xiamen University at the iSTART Outdoor Activity for New International Students. The event was a gift from XMU to new students, and it gave us the opportunity to make new friends. Xiamen University is a famous and beautiful school in China. I feel very lucky that i got my Master’s degree in the snow-covered city of Harbin and afterwards directly enter Xiamen University on this beautiful sunny island city. I am grateful to the Chinese government for giving me two scholarships. In addition, I received other scholarships by publishing papers at XMU. I have a deep appreciation of China and I have made many Chinese friends, so I hope to return to China soon.

這張圖我剛進(jìn)來廈門大學(xué)時候拍的。這個是國際新生素質(zhì)活動。這個活動給予了我認(rèn)識新的朋友的機會。這個是廈門大學(xué)給我們新生的禮物。廈門大學(xué)是中國知名且美麗的大學(xué)。我覺得很幸運，在冰雪覆蓋的哈爾濱獲得碩士學(xué)位，然后直接進(jìn)了美麗陽光島嶼城市的廈門大學(xué)。感謝中國政府授予我的兩次獎學(xué)金。另外，在廈門大學(xué)也有收獲了論文發(fā)表的獎學(xué)金。因為我了解中國，認(rèn)識了很多中國人，所以我希望早日找個機會回到中國。

The pictures above were taken when I participated in a charity concert, a cultural exchange activity between China and Pakistan at Kulangsu Community College, and the Xiamen Cultural Industries Fair. I am grateful to my Chinese friends who always invited me to participate in various exciting activities. I will miss my days in Xiamen.

上面圖片是我參與有一些關(guān)于慈善愛心音樂會、鼓浪嶼社區(qū)書院中巴文化交流、廈門文博會分會場活動時候拍的。很感謝我中國的朋友們，總是邀請我參加豐富多彩的活動。我依然想念在廈門的日子。

Photo taken from the Xiamen University Siming campus, with the iconic towers in the background.

In the midst of this pandemic, I would like to thank our university, our college, and our teachers, and I would especially like to thank China. We have known since childhood that China is a friend to Pakistan, and personally I have always seen China as our best friend. Whenever we run into trouble, China and Pakistan help and understand each other. The pandemic has changed our lives a lot, but our friendship will never change. This is true friendship. Our college and university protected our lives and health, giving us a sense of security. I really appreciate their efforts. The pandemic has dramatically influenced our life and studies, but it will eventually pass. Quarantine presents humanity with an opportunity to reflect on its mistakes. We?can recover lost wealth, but not lost lives. The pandemic offers us?a good chance to examine human behavior and realize that we must take action and help each other to pull through this difficult time together, and that we must work together to protect the world.

疫情期間，我要感謝我們的大學(xué)，我們的學(xué)院和老師們，還要特別感謝中國。我們從小就知道中國跟巴基斯坦友好。我本人一直認(rèn)為中國是我們最好的朋友。一出現(xiàn)任何困難，我們兩個國家總是互相幫助和理解。雖然疫情改變了我們的生活很多方面，但我們兩個國家的友誼并沒有因此而改變。這才是真正的友誼。我們的學(xué)院和學(xué)校，保護(hù)了我們的生命健康，給予了我們安全感。我真的很感謝他們?yōu)榇俗龀龅呐?。雖然我們的生活和學(xué)習(xí)受到了很大的影響，但疫情終將會結(jié)束。我們可以趁著隔離期間，好好思考我們?nèi)祟愬e誤。錢沒了可以再賺回來，身體沒了再不會康復(fù)。這段時間給了我們一個很好的機會，我們更加關(guān)注人類的行為，意識到要行動起來，同舟共濟(jì)，共度難關(guān)，團(tuán)結(jié)起來共同保護(hù)這個世界。

However, I am lucky. I have been accompanying my family in Pakistan during the pandemic, and in the meantime I completed my PhD. I have to thank my teachers, college, and most importantly, the Chinese government for the scholarships it provided to me.

我的運氣很好。疫情期間，我一直在巴基斯坦陪著我的家人，與此同時，我完成了我的博士學(xué)位。我還得謝謝我的老師，學(xué)院，特別是中國政府，為我提供了獎學(xué)金。

I am from Pakistan, a country in South Asia. I currently live in northern Pakistan. Pakistan has five provinces and many ethnic groups. The majority of the population where I live is Pashtun, but I am a member of the Baloch ethnic group. Because there are many ethnic groups, there are many unique customs and delicacies.

我是來自巴基斯坦的。一個南亞國家。目前，我住在巴基斯坦的北方。巴基斯坦有五個省，還有很多個民族。我住的地方大部分是普什圖人，但我的民族是俾路支。因為很多個民族，所以有很多特色的習(xí)俗和美味的特產(chǎn)。

The post 故事17 | Sheraz: Memories from Pakistan first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

D

admin — Wed, 19 Feb 2020 05:15:02 +0000

DBCS: Double Byte Character Set，雙字節(jié)字符集。多字節(jié)字符集的一種。不過在DBCS 中并非所有字符都用兩個字節(jié)表示，它是一種混合寬度的字符集，其中有些字符用一個字節(jié)表示。常見的雙字節(jié)語言包括中文、日文和韓文。

Deadline 截止日期: 翻譯項目必須完成的日期或時間。截止日期可以是“硬的”和“軟的”。軟期限是客戶期望的指標(biāo)，如有必要可以稍微推遲，而硬期限通常不靈活，因為它們與“生產(chǎn)線” 下的其他期限相關(guān)聯(lián)。; 能夠始終滿足（硬）截止日期是精藝達(dá)翻譯公司翻譯人員的基本能力。

Default language 默認(rèn)語言

DIN 2345: 1998 年 4 月公布的德國標(biāo)準(zhǔn)，其中指定了對于翻譯合同的要求。用戶可以從?Beuth?在線訂購。

Direct clients? 直接客戶: 翻譯機構(gòu)以外的客戶。與直接客戶合作通常意味著您可以收取更多費用，但需要在銷售、營銷和發(fā)展客戶關(guān)系上花費更多時間。如果一家公司沒有自己的本地化團(tuán)隊，與這樣的客戶合作可能還需要提供額外的服務(wù)，例如編輯、校對、本地化工程等。精藝達(dá)翻譯公司適合并樂意為廣大直接客戶提供本地化翻譯服務(wù)。

Desktop publishing(DTP)?桌面出版: DTP 是精藝達(dá)翻譯提供的一種增值服務(wù)，可為客戶的出版需求提供一站式的解決方案。是指在個人電腦上運用版面設(shè)計技巧來創(chuàng)建文檔（以供印刷），需要特殊的軟件、設(shè)備和專業(yè)技術(shù)。

DMZ: DMZ（非管制區(qū)）是網(wǎng)絡(luò)的一部分，位于可信網(wǎng)絡(luò)（如公司 LAN）和非可信網(wǎng)絡(luò)（如?Internet）之間。DMZ 上的計算機通常可以訪問 Internet，以提供 Web 代理、Web 服務(wù)器或收發(fā)電子郵件。
Dominant?Language?主要語言: 參見常用語言。

The post D first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

2019 ALC 年會觀察和思考

Frank Wei — Tue, 07 May 2019 06:13:51 +0000

歷時三天的美國翻譯公司協(xié)會（Association of Language Companies，ALC）2019年會于5月3日在華盛頓Omni Shoreham酒店閉幕。本屆年會，第一天主要活動為行業(yè)權(quán)益發(fā)聲和圓桌論壇，組織美國翻譯公司代表到國會游說（主要針對翻譯公司兼職人員的用工性質(zhì)和稅務(wù)分類問題）。今年參會人數(shù)較多，來自世界各地的同行就行業(yè)發(fā)展、經(jīng)營管理、市場、技術(shù)等關(guān)注的問題進(jìn)行三天的交流討論，會議安排了美國國務(wù)院翻譯司負(fù)責(zé)人以及知名的企業(yè)管理顧問、領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)專家等來發(fā)言。會上發(fā)布了2019年度ALC行業(yè)調(diào)查報告。

關(guān)于本次會議，有幾點觀察和感想，跟大家分享。ALC行業(yè)報告，預(yù)計一二周后就會上線，請自行到ALC網(wǎng)站購買。

1. 行業(yè)前景看好：2009年奧斯汀會議上，當(dāng)時的輪值主席發(fā)言主題是 Belt Tightening：Surviving in a Down Economy（勒緊褲腰帶：在下行經(jīng)濟(jì)中生存）。但這幾年行業(yè)已經(jīng)走出低谷，CSA、Nimdzi和Slator三大行業(yè)調(diào)查報告均顯示行業(yè)整體看好，增長速度超過國民經(jīng)濟(jì)總體增長率。本次會議發(fā)布的ALC行業(yè)調(diào)查報告（由Nimdzi負(fù)責(zé)調(diào)查），顯示2018年比2017年增長了12%，2019年預(yù)期增長14%。美國以外的各國參會者同樣對前景充滿信心。有人將行業(yè)這種變化描述成From surviving to thriving，行業(yè)報告發(fā)布會上甚至喊出Business is booming, go for it?？梢姶蠹倚判谋铩?/p>

2. 具體到企業(yè)，必然是幾家歡樂幾家愁，不過總體上是有增長。從報告看，強者恒強，行業(yè)領(lǐng)先公司增長率更高，一方面其營銷能力強，技術(shù)領(lǐng)先，另外，并購也推動一些大公司營收超常增長；小公司，也有小公司的招數(shù)，多數(shù)均有所發(fā)展。調(diào)查也發(fā)現(xiàn)，在利潤率和企業(yè)主收入方面，小公司不比大公司差。

3. 繼前幾年各種筆譯平臺迅猛增長之后，近年口譯平臺如Boostlingo、Lango等也冒了出來，這次會議上甚至出現(xiàn)了二家將口譯筆譯整合的平臺。傳統(tǒng)口譯大公司面臨競爭壓力，特別是來自新興平臺和依托新興平臺開展服務(wù)的口譯公司。本次會上，LanguageLine宣布向行業(yè)伙伴開放其電話口譯平臺，與會者普遍認(rèn)為其是迫于市場壓力做出這一調(diào)整。

4. 前幾年常見到國際上有關(guān)于AI是否會取代人工翻譯的討論，今年會議沒有任何這方面的討論。會議有一場AI應(yīng)用論壇，是討論如何將AI技術(shù)應(yīng)用到營銷、項目管理和生產(chǎn)流程等；對于機器翻譯，大家對其定位進(jìn)一步明確為一種輔助生產(chǎn)手段，MT（機器翻譯）有逐步取代TM（翻譯記憶庫）的趨勢。但調(diào)查報告顯示，翻譯公司中對機器翻譯的應(yīng)用比例仍然不高。

5. 并購異?；钴S。行業(yè)近年并購案例不斷，跨國間并購也時有發(fā)生。這次行業(yè)調(diào)查報告顯示，被調(diào)查企業(yè)中有一半有收購計劃，三分之一有出售計劃，比例之高令人驚訝。

6. 遠(yuǎn)程人工口譯技術(shù)和市場快速發(fā)展，特別是在美國。會上，LanguageLine宣布其電話口譯系統(tǒng)（OPI）每周通話次數(shù)超過一百萬次。參展商中有一半公司是做口譯技術(shù)平臺，其中主要是遠(yuǎn)程口譯平臺。這與中國的機器翻譯驅(qū)動的翻譯機熱潮形成鮮明的對比。在美國，口譯職業(yè)準(zhǔn)人門檻高，主要服務(wù)領(lǐng)域受法規(guī)管制約束，在最有利潤空間的場景里，機器翻譯的應(yīng)用暫時看不到前景。

7. 10年來，美國翻譯市場的價格沒有明顯下降。從調(diào)查報告看，雖然市場競爭激烈，但主要語種口筆譯價格均比較堅挺，特別是口譯價格，甚至有比較明顯的增長，顯示市場需求旺盛和人才緊缺。

8. 關(guān)于企業(yè)面臨的主要挑戰(zhàn)，排列前三的是銷售增長、尋找合格人才以及技術(shù)應(yīng)用。價格和競爭壓力排到了后面，跟中國的情況有顯著差異。

9. 美國市場的顯著特點。得益于近年美國經(jīng)濟(jì)的強勁增長，美國翻譯市場一直處于高速增長中。從比例看，美國占有全球市場的比例高達(dá)36-40%，每年外包服務(wù)金額達(dá)200億美元。雖然是自由市場經(jīng)濟(jì)，但美國的各種法規(guī)多，對翻譯行業(yè)促進(jìn)和約束的法規(guī)影響大，這方面遠(yuǎn)超其他國家。如平權(quán)法案導(dǎo)致聯(lián)邦和地方政府、立法、司法、醫(yī)療保險、邊境管理等機構(gòu)有義務(wù)提供口譯服務(wù)，大量的翻譯需求產(chǎn)生于為美國國內(nèi)多語言和多種族的民眾服務(wù)；殘疾人法案（Disabilities Act，ADA）則直接將美國手語推動成了除英語和西班牙語以外的美國第三大語言；比較健全的服務(wù)責(zé)任體系，又迫使語言服務(wù)職業(yè)門檻提高，資格認(rèn)證體現(xiàn)健全（如ATA認(rèn)證，法庭口譯認(rèn)證，醫(yī)療翻譯認(rèn)證等，這次會議上還推出了面向翻譯公司的ASTM認(rèn)證）；行業(yè)協(xié)會在立法保護(hù)行業(yè)利益和翻譯權(quán)益方面也發(fā)揮著積極作用，如政府采購的參照價格制定。這些因素都促進(jìn)了美國翻譯職業(yè)化程度的提高。相比其他國家，除了面向企業(yè)的服務(wù)外，美國翻譯服務(wù)業(yè)屬于自由市場經(jīng)濟(jì)下的規(guī)范或受管制（regulated）行業(yè)。

10. 國際間協(xié)會合作。ALC的會議，主要參會企業(yè)是美國公司，但本次會議有三分之一公司來自國外，拉美和歐洲公司尤其活躍。ALC也推出行業(yè)聯(lián)盟的戰(zhàn)略，不僅在美國國內(nèi)聯(lián)合ATA等，抱團(tuán)成立說客聯(lián)盟為行業(yè)利益發(fā)聲，還在跟其他國家的行業(yè)協(xié)會聯(lián)合，開展合作。這包括在不同地區(qū)和國家舉行CEO圓桌會議。這次會上已經(jīng)確定，在不久將來，將在中國舉辦一次ALC CEO 圓桌會議，美國的翻譯企業(yè)主和高管將到中國與同行進(jìn)行高峰交流。

從2009的奧斯汀會議開始，我的十年ALC歷程，增加了見識，為工作補充了能量，收獲了很多感動和友誼。在ALC或Locworld等國際會議，很少中國公司參加，這么多年沒有什么變化。日本、韓國、東南亞和南美都有不少公司參加，尤其是南美，這幾年參會國際會議的翻譯公司很多。翻譯技術(shù)廠商，幾乎是歐洲和美國公司壟斷，看不到中國公司影子。這種情況，與中國近幾年有顯著增強的翻譯公司和翻譯技術(shù)公司的實力不相匹配。期待更多中國公司走出國門，一起參與國際交流。(原創(chuàng)作者：韋忠和，廈門市翻譯協(xié)會會長，廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理）

The post 2019 ALC 年會觀察和思考 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

精藝達(dá)公司總經(jīng)理參加2019美國翻譯公司協(xié)會( ALC )年會

admin — Tue, 07 May 2019 03:50:40 +0000

歷時三天的美國翻譯公司協(xié)會 (Association of Language Companies, ALC) 2019年會于5月3日在華盛頓Omni Shoreham酒店閉幕，精藝達(dá)翻譯公司總經(jīng)理韋忠和全程參與了此次年會。

從2009的奧斯汀會議開始，精藝達(dá)翻譯公司每年都去參會ALC年會,至今已有十年的歷程。公司通過參與ALC年會增長見識，為工作補充能量，也收獲很多感動和友誼。
期待更多中國公司走出國門，一起參與國際交流。

The post 精藝達(dá)公司總經(jīng)理參加2019美國翻譯公司協(xié)會( ALC )年會 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

翻譯語種

admin — Tue, 19 Feb 2019 03:09:57 +0000

自 2000 年創(chuàng)立以來，精藝達(dá)經(jīng)過20余年的翻譯積累，擁有經(jīng)驗豐富的專職翻譯人員和各行業(yè)專業(yè)背景的簽約翻譯團(tuán)隊，滿足上百種語言對翻譯需求，涵蓋金融、法律、醫(yī)學(xué)、機械、建筑、商業(yè)、制造、計算機等各行業(yè)的專業(yè)翻譯需求，為個人、機構(gòu)、政府和企業(yè)提供專業(yè)的口、筆譯服務(wù)。

列舉語種

英語	漢語	德語	西班牙語	日語	韓語
阿拉伯語	保加利亞語	波斯尼亞語	加泰羅尼亞語	捷克語	丹麥語
希臘語	波斯語	芬蘭語	法語	印尼語	匈牙利語
葡萄牙語	亞美尼亞語	意大利語	高棉語	拉丁語	緬甸語
荷蘭語	俄語	泰語	土耳其語	等

以上僅列出部分翻譯語種，其他語種歡迎咨詢我們的客服。

The post 翻譯語種 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

2018年語言行業(yè)調(diào)查 – 歐洲語言行業(yè)的期待與擔(dān)憂

Merry — Wed, 09 May 2018 06:56:39 +0000

作者：David Chen

近日，歐洲語言行業(yè)協(xié)會 (European Language Industry Association, Elia) 發(fā)布了《2018 年語言行業(yè)調(diào)查 – 歐洲語言行業(yè)的期待與擔(dān)憂》( 2018 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industry ) 報告，其中針對 55 個國家的語言服務(wù)公司和個人譯員進(jìn)行了調(diào)查統(tǒng)計，共收回 1285 份問卷。該報告通過統(tǒng)計的形式闡述了歐洲語言服務(wù)行業(yè)在行業(yè)結(jié)構(gòu)、技術(shù)、市場、就業(yè)、投資、認(rèn)證、運營、培訓(xùn)等方面的期待與擔(dān)憂，能夠幫助讀者在一定程度上總結(jié)歐洲語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展趨勢和方向。

下面就報告的各項數(shù)據(jù)進(jìn)行簡要的概括和總結(jié)：

? 調(diào)查對象：由于本次報告加入了個人譯員的反饋結(jié)果，因此從反饋數(shù)量來看比2017年增加了48%。在行業(yè)結(jié)構(gòu)方面，大部分歐洲語言服務(wù)公司都是年銷售額低于100萬歐元的“小公司”，大部分公司人數(shù)不超過10人。

? 直接客戶的比例：無論是公司還是個人譯員，直接客戶的比例越大，一般來說年收入越高。在垂直領(lǐng)域方面，使用語言服務(wù)頻率最高的是法律，然后是生命科學(xué)。就個人譯員來說，法律翻譯占據(jù)優(yōu)勢地位，這可能是由于某些歐洲國家要求由認(rèn)證的個人譯員來進(jìn)行認(rèn)證翻譯。

? 市場發(fā)展：63%的公司預(yù)計2018年行業(yè)競爭會更加激烈，而67%的公司預(yù)計今年業(yè)務(wù)將增長，只有5%的公司認(rèn)為業(yè)務(wù)會萎縮，這說明行業(yè)對于市場前景普遍看好。

? 價格方面：2016年翻譯服務(wù)的實際價格和語言服務(wù)公司的預(yù)期價格都比之前降低了20%-25%；到2017年，實際價格和預(yù)期價格有所上升，但仍然處于下降趨勢；到2018年，語言服務(wù)公司預(yù)計價格將比之前上升3%，這表示翻譯服務(wù)價格正處于逐年上漲的趨勢。

? 語言服務(wù)行業(yè)就業(yè)增長：2015-2017年間就業(yè)增長預(yù)期有較大幅度的增加，但是實際增長率卻相對穩(wěn)定；2018年就業(yè)增長率保持在33%左右。

? 質(zhì)量認(rèn)證要求：2017年對認(rèn)證要求的提高，相應(yīng)增強了大家對2018年提高要求的預(yù)期。有25%的公司預(yù)計認(rèn)證要求將更加嚴(yán)格。沒人認(rèn)為要求將降低。

? 投資方面：有54%的公司表示有投資計劃，其中40%希望在2018年落實，只有7%的公司有減資計劃?？傮w來說，歐洲語言服務(wù)行業(yè)投資情緒十分積極，大部分公司都表示將有投資計劃。

? 操作流程：有40%的公司表示將增加外包投入，說明外包仍然是翻譯公司的主要操作模式。值得一提的是機器翻譯加譯后編輯（MTPE）模式，有37%的公司表示將加大對MTPE模式的投入，另外有17%的公司表示正在試用這種新模式。關(guān)于眾包和離岸外包模式，雖然行業(yè)內(nèi)對這兩種模式存在爭議，但是仍然有一些公司表示將增加對新模式的投入或嘗試使用新模式。從數(shù)據(jù)來看，MTPE模式的增長速度超過外包，成為翻譯公司競相嘗試的新模式。

? 機器翻譯：從數(shù)據(jù)來看，機器翻譯仍然不是主流的翻譯生產(chǎn)方式，只有20%左右的公司和個人每天使用機器翻譯，但是完全不使用機器翻譯的公司和個人數(shù)量不斷減少，這表示業(yè)內(nèi)正在逐漸接受機器翻譯，越來越多的企業(yè)和個人愿意接受和嘗試機器翻譯。

? CAT工具的使用：絕大部分翻譯公司都已經(jīng)使用CAT工具，其中使用覆蓋率最廣的是SDL Trados，緊隨其后的是Memoq、Memsource、Wordfast 和Across。在其他翻譯技術(shù)方面，使用頻率最高的是光學(xué)字符識別技術(shù) (OCR) 和字幕技術(shù)，緊隨其后的是語音識別技術(shù)，后者多用于個人譯員。

? 培訓(xùn)方面：熱門的培訓(xùn)方向包括翻譯技術(shù)、管理、軟技能和課題專業(yè)化。

? 語言服務(wù)行業(yè)面臨的挑戰(zhàn)方面：最大的挑戰(zhàn)是價格壓力，緊隨其后的是時間壓力，翻譯服務(wù)過于同質(zhì)化以及譯員資源不足。在語言服務(wù)公司面臨的諸多壓力當(dāng)中，資源不足、品牌壓力、質(zhì)量要求和公司策略這四個方面的壓力在2016年之后變得更加嚴(yán)峻。

? 行業(yè)趨勢：多數(shù)公司表示對翻譯需求、技術(shù)和機器翻譯持樂觀態(tài)度，這表示翻譯需求將進(jìn)一步增加，技術(shù)和機器翻譯的應(yīng)用也將為行業(yè)帶來利好。與此同時，價格壓力、機器翻譯的挑戰(zhàn)和低價劣質(zhì)競爭也是業(yè)內(nèi)普遍存在的擔(dān)憂。

本次2018歐洲語言行業(yè)調(diào)查報告在2017年的基礎(chǔ)上進(jìn)一步確定了積極的行業(yè)前景。隨著機器翻譯的發(fā)展，越來越多公司愿意嘗試新技術(shù)，給行業(yè)帶來了新的可能。報告認(rèn)為，2018年是機器翻譯年。除此之外，CAT工具的使用、校企合作和實習(xí)生制度、行業(yè)增長因素和壓力等方面的數(shù)據(jù)也讓我們能夠更加清晰地鳥瞰整個語言服務(wù)行業(yè)

The post 2018年語言行業(yè)調(diào)查 – 歐洲語言行業(yè)的期待與擔(dān)憂 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃 2017-2021

Nicole — Tue, 30 May 2017 08:37:38 +0000

中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃 2017-2021

China Language Service Industry Development Planning 2017-2021

The post 中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃 2017-2021 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

產(chǎn)業(yè)聚焦: 口譯技術(shù)的發(fā)展 Developments in Interpreting Technologies

Merry — Thu, 21 Apr 2016 10:17:18 +0000

（原文 Emma Mas-Jones, Eric wei 編譯）

翻譯產(chǎn)業(yè)深受技術(shù)工具以及網(wǎng)絡(luò)和云技術(shù)的變革所帶來的沖擊，各種跟筆譯相關(guān)的技術(shù)受到了廣泛的關(guān)注。其實，口譯領(lǐng)域一樣受益于技術(shù)發(fā)展和創(chuàng)新所帶來的成果，口譯服務(wù)也隨著世界互聯(lián)帶來的高需求而與時俱進(jìn)。我們的期望隨之改變，一切以用戶體驗為重。我們被各種智能和多功能工具所包圍，我們也愿意隨時隨地接受服務(wù)。為了應(yīng)對新的期望，口譯技術(shù)發(fā)生了哪些變化？口譯技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者們已在三個重要領(lǐng)域取得重要進(jìn)展：設(shè)計出能夠適應(yīng)多種場景的高效多功能的解決方案；通過移動設(shè)備提供口譯；為日益全球化的辦公場地作遠(yuǎn)程口譯。這篇文章將對這些近期的發(fā)展和萌牙的未來技術(shù)做一個簡單介紹。

尖端解決方案

在傳統(tǒng)的同聲傳譯或交替?zhèn)髯g的場景下，會場上使用專門設(shè)備是必需的，包括隔音同傳箱、口譯控制臺、無線接收器等設(shè)備，并在會議期間有一名技術(shù)員在旁操控?？梢詡鬟f給觀眾的音頻口譯技術(shù)是射頻技術(shù)（RF），它基于調(diào)頻（FM）和紅外技術(shù)，通過光傳輸聲音。數(shù)碼紅外技術(shù)是時下針對高規(guī)格會議的黃金標(biāo)準(zhǔn)和最先進(jìn)的技術(shù)，因為它提供了安全的傳輸和高端的聲效（免除無線電設(shè)備諸如移動設(shè)施、手機和照明系統(tǒng)的干擾）。射頻技術(shù)的主要缺點是安全性和易受干擾，但安裝方便的優(yōu)點和便攜性使他們成為導(dǎo)游和展會等場景下的絕佳選擇。領(lǐng)先的會議和翻譯系統(tǒng)制造商很重視不斷增加新的功能來確保設(shè)備更可靠、更靈活和更易于使用。在2015年，至少有兩個制造商已經(jīng)發(fā)布了新的口譯控制器，這些設(shè)備設(shè)計符合完美工程學(xué)理念，保護(hù)聽力，有先進(jìn)信息顯示和獨特的視頻設(shè)備選項以直接響應(yīng)譯員 ?，F(xiàn)在具備了將第三方視頻顯示屏幕直接接入口譯系統(tǒng)的能力，會議組織者更容易將視頻分發(fā)給同傳箱。在TAIDEN口譯系統(tǒng)上，它甚至有可能選擇視頻信道輸入，以便口譯員能選擇最有用的可視內(nèi)容（可以是會場視頻或屏幕上的演示）。在這個連接的世界里，設(shè)備之間無縫、簡潔、快速的交流著。口譯者現(xiàn)在有自己的IOS或Android設(shè)備連接到口譯系統(tǒng)，并具備發(fā)送消息給其他口譯者的能力。他們也可以查看有多少人聽，或者他們是否被錄像或網(wǎng)絡(luò)直播。當(dāng)譯員進(jìn)來設(shè)置時，E-ink電子銘牌可以自動顯示該同傳箱的工作語言，這是一個會議室和同傳箱的有用指示工具。整合了麥克風(fēng)與集成口譯和投票功能的多功能設(shè)備是一個流行的選擇，為會議組織者提供了便利，以及簡約、整潔和優(yōu)雅的活動空間。所有這些特征加在一起為口譯者提供了俱增的舒適，為會議組織者提供了靈活性，為全體參與者提供了更有價值的體驗。

“帶上你自己設(shè)備” 的趨勢

說到多功能，當(dāng)今你的移動設(shè)備有什么不會做？這是你去銀行、交通、娛樂和約會的工具，有時你也會打打電話。應(yīng)用軟件不斷涌入市場，功能超出我們所能想象力，現(xiàn)在他們已進(jìn)入了會議口譯的世界。隨著移動消費的日益增長，被稱為“帶上自己的設(shè)備”（BYOD）的應(yīng)用程序已經(jīng)發(fā)展到直接提供口譯到參會者的移動設(shè)備上，有效地使用手機作為一個接收器。所有的傳統(tǒng)會議口譯涉及到譯員坐在隔音亭、聽會議發(fā)言并通過口譯臺說話。BYOD的主要區(qū)別是，與會者通過下載經(jīng)由一個Wi-Fi連接流音頻的應(yīng)用收聽發(fā)送到自己移動設(shè)備上的翻譯。，在翻譯箱和譯員控制臺之外，該系統(tǒng)的硬件和軟件的組合包括一臺計算機、轉(zhuǎn)換器、路由器和無線接入站，它們將音頻發(fā)送到應(yīng)用。該軟件的門戶也是一個具備推送通知的廣告和公告平臺，會議組織者可以從中受益。這項技術(shù)有明顯的優(yōu)點，尤其對會議組織者來說，因為它不需要租賃或購買接收器和耳機。加上會議現(xiàn)場無需分發(fā)和回收設(shè)備，這就更加省錢和方便。然而所有顛覆性技術(shù)都面臨著挑戰(zhàn)，BYOD也不例外。由于是網(wǎng)絡(luò)會議系統(tǒng)，該解決方案依賴于高速帶寬；連接緩慢會導(dǎo)致音頻文件的丟失或?qū)е侣曇糍|(zhì)量不穩(wěn)定。此外，同其他BYOD服務(wù)一同要面臨的挑戰(zhàn)是安全問題。需要高度保密性的敏感會議可能會擔(dān)心通過Wi-Fi傳輸、記錄導(dǎo)致內(nèi)容泄露。另一方面，用戶設(shè)備上可能會有敏感的個人或業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)，公司政策也可能禁止在未經(jīng)授權(quán)情況下使用公司電話下載這樣的應(yīng)用或使用不受信任的連接。此外，在實際操作層面，由于責(zé)任問題，現(xiàn)場技術(shù)人員不太可能提供技術(shù)支持，而且正如其它移動應(yīng)用，設(shè)備的電池壽命可能會因持續(xù)使用很快耗盡。再有就是最基本的問題 – 參與者可能沒有自己的智能手機或平板電腦；也不能保證他們不會忘記帶上設(shè)備、耳機或充電器；或者他們可能根本沒有足夠的空間來下載其他應(yīng)用程序。在口譯扮演非常關(guān)鍵角色的會議和談判上是容不得失敗的。那些擔(dān)心安全問題的可能會采取久經(jīng)考驗的技術(shù)，直到未來技術(shù)進(jìn)步降低潛在的風(fēng)險。雖然最終一些上述的顧慮將會被解決，但仍然存在一個問題：考慮到參會者可能從世界各地漂洋過海來參會并支付了大筆參會費用，誰能負(fù)責(zé)確保參會者能夠有效參與任何多語種會議？會議組織者還是參會者？

遠(yuǎn)程翻譯

遠(yuǎn)程口譯可不是一個新概念，它正日益成為一種可行的選擇，因為有了更可靠的高速互聯(lián)網(wǎng)和網(wǎng)絡(luò)、電話會議應(yīng)用的日趨成熟。廣義上講，遠(yuǎn)程口譯是指口譯者和客戶不在同一位置時的口譯方法。它有以下幾種場景。第一種方案是使用視頻遠(yuǎn)程口譯（VRI），其中口譯者使用專用的視頻會議方案在遠(yuǎn)程設(shè)施工作。VRI是一個不斷發(fā)展的領(lǐng)域并特別適用于在醫(yī)院，學(xué)?；驔]有適當(dāng)?shù)默F(xiàn)場口譯服務(wù)的地區(qū)的簡短交流。法院也有用VRI的時候，這種情況一般是周圍沒有譯員并且案件緊急。在VRI設(shè)備制造商努力下，這種即時服務(wù)比以往任何時候都更容易獲得；您只需在計算機或手機上下載軟件。這種辦法的優(yōu)點是節(jié)省旅游花費，便捷和減少后勤規(guī)劃時間。這種方法面臨的挑戰(zhàn)是由于不良的Wi-Fi連接和其它質(zhì)量問題造成的音頻和視頻輸入中斷，導(dǎo)致延遲或不同步傳輸。此外，口譯員常依靠視覺線索和肢體語言來了解說話者傳送的消息，但遠(yuǎn)程口譯提供的視頻輸入信號往往是有限的；因此，VRI無法替代互動性要求很高的現(xiàn)場口譯。此外，遠(yuǎn)程口譯的二端都需要現(xiàn)場技術(shù)支持人員設(shè)置器材和排除故障。但實際情況是，現(xiàn)場往往沒有技術(shù)人員，翻譯員在口譯工作外，還需要掌控技術(shù)，增加了負(fù)擔(dān)。另一種困難是，當(dāng)譯員在團(tuán)隊中工作時，彼此的工作既不位于會議地點也不在同一個位置。在傳統(tǒng)口譯的情況下，他們能夠就音量、輪流順序、術(shù)語、會議材料等進(jìn)行“臉對臉”地配合。聊天應(yīng)用程序可用于輔助溝通，如果它們存在于不同的位置，但它可能不如當(dāng)面交流有效，因為這增加了試圖專注于翻譯本身的口譯員的壓力。第二種越來越常見的情形是，由于空間限制，會議室難以容納所需的所有語言的口譯員和同傳箱?？谧g員雖然是在會議現(xiàn)場，他們的工作設(shè)備連接到會議室所使用的同一個翻譯系統(tǒng)，但他們被安置在另一個房間，靠優(yōu)質(zhì)的視頻傳輸和顯示屏幕收看會議房間的視屏和發(fā)言。由于所有的系統(tǒng)都處于一個網(wǎng)絡(luò)上，越來越多國際組織計劃在他們的固定會議場所添加遠(yuǎn)程口譯設(shè)備，將同傳箱跟會議室分設(shè)在不同的房間。這個過程被稱為同傳箱借用，它使設(shè)備管理人員有足夠的靈活性，以克服物理空間限制，適應(yīng)大的會議需求或應(yīng)對最后關(guān)頭的緊急語言需求變化。另一種正在取得進(jìn)展的遠(yuǎn)程口譯場景是虛擬的多語種會議。在這種情況下，翻譯者和參與者都身隔異處，并從不同的地點進(jìn)行遠(yuǎn)程會議。許多系統(tǒng)已發(fā)展到支持電話或網(wǎng)絡(luò)會議服務(wù)，當(dāng)事方無需額外的硬件連接，可以在任何地方使用手機應(yīng)用程序、平板電腦、電腦或視頻設(shè)備參與遠(yuǎn)程會議，無論譯員是在遠(yuǎn)程的呼叫中心或家庭辦公室。參與者可以連接到會議服務(wù)，通過語言選項選擇自己的語言。不同于一般的視頻通話應(yīng)用程序，具體的遠(yuǎn)程視頻口譯軟件是通過一個在線門戶網(wǎng)站或可提供更加無縫流程和更高安全性的應(yīng)用程序來訪問的。為解決音頻質(zhì)量和流程效率低下等問題，將會有更多的技術(shù)進(jìn)步和集成解決方案不斷被開發(fā)和優(yōu)化。毫無疑問，遠(yuǎn)程口譯平臺將會進(jìn)一步地改進(jìn)，遠(yuǎn)程口譯員將有更舒適的工作環(huán)境。目前，重要會議將仍然偏愛可靠穩(wěn)定和高質(zhì)量的現(xiàn)場口譯技術(shù)，直到有進(jìn)一步的進(jìn)展和研究成果出現(xiàn)。

機器翻譯

機器口譯，又叫自動口譯，是一個雜糅兩種技術(shù)的相對較新的概念：機械翻譯（MT）和語音識別技術(shù)。 MT，一種計算機軟件將文本從一種語言自動翻譯到另一種語言，已從20世紀(jì)40年代經(jīng)歷用不同方法如統(tǒng)計、基于規(guī)則、語法和其它混合技術(shù)的巨大演變發(fā)展而來。該技術(shù)的副產(chǎn)品是機器口譯，它利用語音識別技術(shù)捕獲語音并轉(zhuǎn)換成文本，然后通過MT系統(tǒng)翻譯文本，并再將文本轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言的聲音傳回。能把用戶說出的話變成一門外語（無論是用文本或電子聲形式）的自動電話口譯和移動應(yīng)用程序已經(jīng)存在。由于翻譯同時進(jìn)行，該技術(shù)將需要在他們（說話人）完成之前預(yù)測和解釋句子，該技術(shù)的突出難點是不同語言的句子結(jié)構(gòu)順序不同，如有的語言是在句子末尾放置動詞。在籌備2020年東京奧運會和其預(yù)期的語言障礙時，奈良先端科學(xué)技術(shù)學(xué)院的研究人員在不斷開發(fā)以提高準(zhǔn)確度和機器翻譯速度的軟件，直到能夠可以勝任提供會場口譯。這是一個有許多障礙需要克服的艱巨任務(wù)，因為它結(jié)合了一些未成熟的技術(shù)。除了這樣的事實，寫和說有著本質(zhì)上的不同。盡管在MT技術(shù)上取得了一些飛躍，它仍然在產(chǎn)生準(zhǔn)確翻譯時有碰運氣的成分。對于語音識別，大多數(shù)人都有過令人沮喪的經(jīng)歷。迄今為止，它無法克服重口音或方言，背景噪音，和任何輕微的發(fā)音錯誤。此外，由于說話有著不可預(yù)測的節(jié)奏，說比寫其實更自然；而且機器還缺乏人的判斷、直覺、文化意識來提供令人滿意的語音再現(xiàn)。可以說，自動口譯還需要一段時間才能成為一個可靠翻譯工具的可行方案，但它依然是未來一個值得留意的技術(shù)。

未來

會議口譯的技術(shù)進(jìn)步，引起了大家對于行業(yè)前景和職業(yè)環(huán)境變化的很多猜測。技術(shù)和期望顯然是不斷變化的，同時也為語言行業(yè)提供了機遇和挑戰(zhàn)。我們不應(yīng)該阻攔技術(shù)的進(jìn)步，因為這將被證明是徒勞的。更好的方法是了解技術(shù)所帶來的好處，要明確知道每一個選擇的風(fēng)險，決定適合每個需求的最佳解決方案。沒有一個放之四海而皆準(zhǔn)的解決辦法 – 客戶有不同的需求、預(yù)算、質(zhì)量的期望和技術(shù)方案，譯員有責(zé)任傾聽，并提供在這個利基市場的專業(yè)知識，以滿足客戶的不同需求?？谧g會議技術(shù)的買方會繼續(xù)要求技術(shù)提供者繼續(xù)在其產(chǎn)品中優(yōu)先定制解決方案、創(chuàng)新性和可擴(kuò)展性。由于可用的解決方案的復(fù)雜性提高，且技術(shù)飛躍發(fā)展，所以語言服務(wù)提供商成功的關(guān)鍵是在競爭游戲中保持領(lǐng)先一步。領(lǐng)先的供應(yīng)商不僅要在技術(shù)上精明并且要在正確的時間采用合理的技術(shù)方案，同時平衡風(fēng)險和收益，并借由此獲得優(yōu)勢競爭。這不僅關(guān)系到企業(yè)在變化的環(huán)境中能否茁壯成長，它甚至可能是其維系生存的關(guān)鍵。正如達(dá)爾文所說的那樣：“不是最強的物種能存活下來，也不是最聰明的，而是最能適應(yīng)變化的。（適者生存）”（原文 Emma Mas-Jones, Eric Wei 編譯）

The post 產(chǎn)業(yè)聚焦: 口譯技術(shù)的發(fā)展 Developments in Interpreting Technologies first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

韋忠和與崔啟亮秘書長共同發(fā)布文章《2015：語言服務(wù)業(yè)的變革之年》

Merry — Thu, 31 Dec 2015 02:51:57 +0000

2015：語言服務(wù)業(yè)的變革之年

作者：韋忠和崔啟亮

2015年國際翻譯日的主題為 “變化中的翻譯職業(yè)”（The Changing Face of Translation and Interpreting）。“從鋼筆到打字機再到語音識別工具。從索引卡到電子詞典和知識高速公路。從紐倫堡審判中的首次現(xiàn)場同聲傳譯到如今的電話和視頻遠(yuǎn)程同傳”。翻譯職業(yè)在發(fā)生前所未有的深刻變化，翻譯服務(wù)業(yè)也正在發(fā)生巨大的變化。筆者作為語言服務(wù)業(yè)的一員，在多年的從業(yè)經(jīng)歷中，認(rèn)為2015年是很值得回顧的一年。

技術(shù)推動語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，這在2015年的表現(xiàn)特別引人注目。從國際上看，圍繞著技術(shù)進(jìn)步，語言服務(wù)業(yè)呈現(xiàn)三大發(fā)展趨勢：云技術(shù)（云和移動互聯(lián)網(wǎng)），機器翻譯（MT+PE），協(xié)作（客戶、翻譯公司、譯員全流程的協(xié)作）。 2015年，中國大力推動“互聯(lián)網(wǎng)+戰(zhàn)略”以推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，翻譯技術(shù)也迎來了巨變。本土翻譯技術(shù)公司開始嶄露頭角，令人欣喜，期待其在推動中國語言服務(wù)業(yè)的結(jié)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略升級方面發(fā)揮作用。

1. 平臺
誠如翻譯服務(wù)業(yè)資深從業(yè)人員孫輝所說：“本地化技術(shù)已開始全面覆蓋傳統(tǒng)翻譯，平臺與資本正虎視眈眈，多點引爆。09年是開化元年，12年是聯(lián)誼元年，15年是平臺元年，16年是資本元年，18年，傳統(tǒng)意義上的翻譯將開始退出歷史舞臺?！鼻皫啄晗喈?dāng)熱鬧的語聯(lián)網(wǎng)沉寂下來，但各種新平臺相繼出現(xiàn)。365翻譯，譯云，有道翻譯，N邦翻譯，九九譯，譯馬網(wǎng)，eTIMS，TMXMALL…呈現(xiàn)你方唱罷我登場的熱鬧場景，讓人應(yīng)接不暇。這些翻譯云平臺中，有的屬于在線人工翻譯平臺，有的屬于云翻譯記憶平臺，有的類似淘寶電商平臺，在線CAT平臺，還有各種各樣的基于LBS的口譯服務(wù)移動應(yīng)用，云翻譯記憶庫管理等等。平臺大比拼，結(jié)果拭目以待。

2. 機器翻譯
機器翻譯及機器翻譯加譯后編輯（MT+PE）已經(jīng)是近年來語言服務(wù)業(yè)的熱點。隨著基于語料的統(tǒng)計機器翻譯有長足進(jìn)步，MT+PE進(jìn)入實際應(yīng)用。在中國，2015年也取得了突破。上海佑譯信息科技有限公司UTH多語言跨境電商平臺獲得了4000萬鼎暉投資A輪投資。在應(yīng)用方面，語智云帆MT應(yīng)用于日語專利翻譯，知識產(chǎn)權(quán)局的MT用于專利翻譯，都有了長足的進(jìn)步。在各種論壇和技術(shù)沙龍上，對于機器翻譯的興趣與日俱增，語言服務(wù)企業(yè)躍躍欲試。國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）發(fā)布了機器翻譯譯后編輯的標(biāo)準(zhǔn)ISO 18587-2015，制定了譯后編輯（PE）的流程和譯后編輯人員的能力要求。

3. 協(xié)作
“云時代”的翻譯管理和協(xié)作技術(shù)，滲透到了語言服務(wù)的全流程。翻譯與技術(shù)之間的聯(lián)系越來越緊密，翻譯與排版的協(xié)作、專職與外包協(xié)作日益深入，一個更為多元化、信息化、流程化、協(xié)作化的新型的語言服務(wù)業(yè)正在迅速崛起。
在線翻譯管理系統(tǒng)（TMS），在線計算輔助翻譯系統(tǒng)（CAT），私有云技術(shù)等等，都在迅速改變著翻譯生產(chǎn)流程和協(xié)作方式。國內(nèi)的公司在2015年有了顯著的進(jìn)步。成都優(yōu)譯科技公司的在線CAT譯馬網(wǎng)(Jeemaa.com)，上海一者信息科技的云記憶庫管理平臺(TMXMall.com)，譯寶聯(lián)科技的在線翻譯管理系統(tǒng)（eTIMS）都是其中的代表。更為難能可貴的是，這些技術(shù)平臺也在進(jìn)行整合，比如上面三者正在打造的翻譯管理系統(tǒng)+云語料管理+輔助翻譯（TMS+MT+CAT）全流程協(xié)作的模式。
語言服務(wù)業(yè)資深人士崔啟亮博士近日提出：“筆譯培訓(xùn)班的翻譯技術(shù)課，我使用譯馬網(wǎng)講了在線云協(xié)同翻譯的應(yīng)用案例，使用TMXMall在線對齊工具講了翻譯記憶庫管理，使用語帆術(shù)語寶講了在線術(shù)語提取，使用火云譯客講了術(shù)語收集與批注。翻譯技術(shù)進(jìn)入了云翻譯時代”。有理由相信，在不遠(yuǎn)的未來，我們將能夠在國際會議上看到中國的翻譯技術(shù)公司的展臺。

4. 語資網(wǎng)
翻譯技術(shù)的發(fā)展給傳統(tǒng)翻譯公司帶來了機遇和挑戰(zhàn)。2015年10月17日，380多名傳統(tǒng)翻譯公司和高校翻譯專業(yè)的教師聚集南京，參加《首屆翻譯技術(shù)與語言資產(chǎn)管理交流大會》，謀求利用翻譯技術(shù)促進(jìn)傳統(tǒng)翻譯公司轉(zhuǎn)型升級和校企合作。會后，“語資網(wǎng)”應(yīng)運而生。語資網(wǎng)是由瑞科翻譯公司、志遠(yuǎn)翻譯公司、妙文翻譯、Tmxmall、藝峰講師團(tuán)、工程技術(shù)翻譯院、精藝達(dá)翻譯、譯采翻譯、東方翻譯院、譯馬網(wǎng)等十家業(yè)內(nèi)知名翻譯服務(wù)提供商、語言相關(guān) IT 企業(yè)和語言技術(shù)服務(wù)公司共同發(fā)起成立的國內(nèi)首家語言服務(wù)行業(yè)俱樂部，是一家匯聚產(chǎn)學(xué)研的公共平臺，創(chuàng)始單位的年產(chǎn)值總計超過三億元人民幣。
語資網(wǎng)下設(shè)語言資產(chǎn)管理團(tuán)隊、翻譯技術(shù)研發(fā)團(tuán)隊、本地化學(xué)院等組織機構(gòu)。其宗旨是有效整合行業(yè)資源，加強行業(yè)互動交流；打造初創(chuàng)企業(yè)的孵化器，幫助語言服務(wù)企業(yè)做大做強；強化對外宣傳，提高社會對翻譯行業(yè)的認(rèn)知度和認(rèn)可度；促進(jìn)翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定和實施，推動行業(yè)的健康、蓬勃發(fā)展。俱樂部一成立，就受到廣泛的關(guān)注，單位會員數(shù)量超過50家。雖然名稱只是俱樂部，但實際上它是中國第一個民間的語言服務(wù)企業(yè)協(xié)會。或者說，它是中國版的美國語言服務(wù)企業(yè)協(xié)會（ALC）。

5. 產(chǎn)學(xué)研
翻譯技術(shù)的迅速發(fā)展，不但引起了產(chǎn)業(yè)的關(guān)注，也引起了翻譯教育和研究機構(gòu)的廣泛興趣。2015年，各種形式的翻譯技術(shù)論壇，技術(shù)沙龍，交流會，比以往任何一年都更加活躍。這種交流活動不再局限于北京、上海這樣的中心城市，而是擴(kuò)大到了四川，江蘇，河北、陜西等地。產(chǎn)學(xué)研成為關(guān)注話題，校企合作備受重視。
各高校紛紛在語言服務(wù)企業(yè)設(shè)立翻譯實習(xí)實踐基地，語言服務(wù)企業(yè)也走進(jìn)校園傳播技術(shù)，傳授經(jīng)驗，開展各種合作，如廈門精藝達(dá)翻譯公司在廈門大學(xué)外文學(xué)院設(shè)立了翻譯實踐獎學(xué)金，上海瑞科翻譯公司2015年12月5日邀請大連海洋大學(xué)、南京林業(yè)大學(xué)、上海師范大學(xué)等全國6所開設(shè)了翻譯專業(yè)的高校外國語學(xué)院院長和翻譯專業(yè)教學(xué)負(fù)責(zé)人舉辦校企合作研討會。2015年10月15日對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)成立“國際語言服務(wù)與管理研究所”，開展語言服務(wù)市場調(diào)研、標(biāo)準(zhǔn)化語言服務(wù)研究工作，加強校企合作。
此外，中國翻譯研究院在北京舉辦了首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇，博雅翻譯文化沙龍在河北大學(xué)舉辦第七屆中國翻譯職業(yè)交流大會等也都是產(chǎn)學(xué)研合作的典范。翻譯企業(yè)與高校的合作呈現(xiàn)前所未有的繁榮景象。

6. XTI
翻譯專業(yè)遍地開花，翻譯專業(yè)本科（BTI）,翻譯專業(yè)碩士（MTI），翻譯專業(yè)博士（DTI）都在緊鑼密鼓的開展。全國已經(jīng)有206所大學(xué)開設(shè)了翻譯碩士專業(yè)，累計招生20257人，196所大學(xué)開設(shè)了翻譯專業(yè)本科，翻譯專業(yè)博士（DTI）正在論證。開設(shè)翻譯專業(yè)的大學(xué)課程開始注重語言服務(wù)市場的實踐需求，廣東外語外貿(mào)大學(xué)2015年的MTI增設(shè)了“翻譯與本地化管理”方向，西安外國語大學(xué)2015年MTI增設(shè)了“本地化翻譯”方向，北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院2015年開始招收“本地化”方向的翻譯本科學(xué)生，2013年北京大學(xué)外國語學(xué)院在MTI中增設(shè)“語言管理”方向。東南大學(xué)、南京師范大學(xué)等計劃開設(shè)“技術(shù)傳播”類課程。翻譯碩士專業(yè)（MTI）已成為繼MBA，MPAcc之后又一熱門的專業(yè)碩士報考方向。MTI畢業(yè)生的就業(yè)去向，甚至MTI專業(yè)本身也引起了網(wǎng)絡(luò)上極為熱烈的討論。

7. 資本
對于語言服務(wù)業(yè)這個小眾行業(yè)來說，很多人不敢奢望風(fēng)投或資本市場的關(guān)注。然而，2015年，資本市場頻頻光顧語言服務(wù)業(yè)。據(jù)了解，UTH，譯馬網(wǎng)，TMXMALL，N幫翻譯等，都獲得了資本青睞，進(jìn)行了天使輪和A輪的投資。阿里巴巴甚至收購了在線翻譯服務(wù)品牌365翻譯，以滿足其跨境電商對語言服務(wù)的需求。

8. 眾籌
眾籌一詞在2015年有了特別的意義。翻譯界人稱“老曹”的曹旭東聯(lián)合全國各地的翻譯，為成立一個大集團(tuán)公司，搞了幾次眾籌活動。在全民創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新大環(huán)境下，特別是微博、微信等社交媒體的巨大作用下，他的努力贏得了很多關(guān)注。雖然最后沒有預(yù)期結(jié)果，卻也讓翻譯行業(yè)人士重新思考，翻譯市場精彩紛呈。

9. LSCAT
中國翻譯協(xié)會推出了產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合的翻譯人才培養(yǎng)和考核體系（語言服務(wù)能力評估 LSCAT），并在全國推廣開來。該評估體系緊密結(jié)合語言服務(wù)企業(yè)的人才能力要求，分為“筆譯”、“口譯”、“翻譯技術(shù)”和“項目管理”四個能力模塊，并邀請語言服務(wù)企業(yè)和高校翻譯教學(xué)老師組成教材編寫委員會，分別編寫的四個模塊的教材，將在2015末和2016年初出版發(fā)行。

10. 換屆
2015年的年末，還見證了中國翻譯協(xié)會的翻譯服務(wù)委員會和本地化服務(wù)委員會的換屆。這兩個由語言服務(wù)企業(yè)為主體的委員會在上一屆五年任期中，為中國語言服務(wù)業(yè)不遺余力進(jìn)行傳播宣傳，制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，組織行業(yè)交流，推動技術(shù)進(jìn)步。期待新一屆的委員會順應(yīng)潮流，為中國語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展發(fā)揮更大作用。

當(dāng)然，2015年還有其他一些值得注意的熱點和趨勢，例如，2015年4月21日，中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會聯(lián)合中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院對外發(fā)布中國語言服務(wù)業(yè)第二份專題報告：《中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014》。《報告》顯示，中國大陸地區(qū)目前以翻譯或本地化服務(wù)為主營業(yè)務(wù)或主營業(yè)務(wù)之一的企業(yè)為5287 家，其中70%位于北京、上海、廣東、江蘇、湖北等五個省市區(qū)。如同第一份報告，這份報告發(fā)布后，還是引起了業(yè)界的爭論。

著名的行業(yè)咨詢公司CSA 發(fā)布2015年全球語言服務(wù)年度報告，文思海輝、傳神、創(chuàng)思立信、語言橋、精藝達(dá)等10家中國公司進(jìn)入亞洲語言服務(wù)業(yè)排行榜前20名。

成立于2014年的中國翻譯研究院開展了一系列語言服務(wù)活動，例如舉辦首屆翻譯人才發(fā)展國際論壇，籌辦2016年第八屆亞太翻譯論壇，實施翻譯科研項目招標(biāo)等。

（本文作者韋忠和是廈門精藝達(dá)翻譯公司董事長，崔啟亮是對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所副所長。版權(quán)所有。轉(zhuǎn)載請注明出處和作者。）

The post 韋忠和與崔啟亮秘書長共同發(fā)布文章《2015：語言服務(wù)業(yè)的變革之年》 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

中國語言服務(wù)業(yè)現(xiàn)狀與未來

Merry — Tue, 09 Dec 2014 09:37:42 +0000

《全球化與本地化》雜志 2014年10月

作者
崔啟亮，中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會秘書長，北京昱達(dá)環(huán)球科技有限公司經(jīng)理
韋忠和，中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會委員，廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理
朱憲超，中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會副主任，成都語言橋翻譯有限公司總經(jīng)理

我國語言服務(wù)行業(yè)迎來新的變革與挑戰(zhàn)。機器翻譯、云翻譯和敏捷翻譯等翻譯技術(shù)日新月異，語言服務(wù)行業(yè)始終追趕世界發(fā)展的步伐，挖掘國際和國內(nèi)兩個市場的新需求，通過技術(shù)創(chuàng)新、管理創(chuàng)新、服務(wù)創(chuàng)新和商業(yè)模式創(chuàng)新，向?qū)I(yè)化和國際化發(fā)展。

語言服務(wù)凸顯戰(zhàn)略性、基礎(chǔ)性和支柱性地位

從經(jīng)濟(jì)貿(mào)易全球化，文化傳播全球化，社會信息化，工業(yè)科技化對語言服務(wù)業(yè)的要求，以及語言服務(wù)業(yè)實際發(fā)揮的作用來看，語言服務(wù)業(yè)

將不斷成為文化走出去的戰(zhàn)略性行業(yè)，企業(yè)走出去的支柱性行業(yè)，現(xiàn)代服務(wù)外包發(fā)展的基礎(chǔ)性行業(yè)。在全球化時代，成為全球化經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)性支撐行業(yè)。

語言服務(wù)的本質(zhì)是一種跨文化的信息傳播，全球化時代，語言服務(wù)已經(jīng)滲透到經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各個行業(yè)和領(lǐng)域。語言服務(wù)作為一個高成長行業(yè)，不僅本身產(chǎn)生巨大的價值，還將輻射和帶動更為龐大的關(guān)聯(lián)價值，帶動多語信息處理、游戲動漫、影視傳媒、教育培訓(xùn)、服務(wù)外包、文化出版、創(chuàng)意設(shè)計、印刷、旅游、科技情報等產(chǎn)業(yè)上下游領(lǐng)域的發(fā)展。

語言服務(wù)業(yè)市場規(guī)模增長，市場結(jié)構(gòu)正在發(fā)生變化

根據(jù)外部環(huán)境所提供的發(fā)展機遇，以及我國語言服務(wù)行業(yè)近10年的發(fā)展趨勢，預(yù)計我國語言服務(wù)業(yè)在未來幾年年均增長15%，預(yù)計到2015年語言服務(wù)企業(yè)年產(chǎn)值將超過2600億元，從業(yè)人員數(shù)量達(dá)到200萬人，語言服務(wù)企業(yè)超過6萬多家（《中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告2012》）。

語言服務(wù)市場和結(jié)構(gòu)的變化表現(xiàn)在以下幾個方面：（1）小語種的市場需求增長：隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的普及，跨國企業(yè)向小語種國家和地區(qū)滲透，促進(jìn)了小語種的需求增長。（2）網(wǎng)站、移動應(yīng)用和多媒體服務(wù)需求增長：網(wǎng)絡(luò)帶寬和多媒體技術(shù)的發(fā)展，多媒體影音內(nèi)容呈爆炸式的增長，對語言服務(wù)產(chǎn)生了巨大的需求，越來越多的公司將提供這方面的服務(wù)。（3）全球社交媒體巨大影響：社交媒體的高速發(fā)展使得我們快速進(jìn)入“自媒體”時代，每個人都是內(nèi)容創(chuàng)造者，這就意味著文字和多媒體信息以爆炸的方式增長。內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的爆炸式發(fā)展對語言服務(wù)產(chǎn)生了大量新需求。（4）漢語在語言服務(wù)市場上的份額將顯著增加：隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國在世界經(jīng)濟(jì)文化地位顯著增強，漢語的地位也越來越高，中文和大中華市場成為眾多跨國公司產(chǎn)品本地化的第一級別語言和市場。

全國翻譯工作會議召開，首部中國語言服務(wù)業(yè)報告發(fā)布

2012年12月6日，“全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協(xié)會成立30周年紀(jì)念大會” 在北京舉行，本次大會由中國外文局和中國翻譯協(xié)會主辦，這是我國建國以后召開的第二次全國性的翻譯工作會議。

本次會議上發(fā)布了《中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告2012》，這是新中國成立以來首個翻譯行業(yè)的官方權(quán)威報告，報告以具體詳實的數(shù)據(jù)，專業(yè)客觀的分析，總結(jié)了語言服務(wù)業(yè)的基本狀況，提出了發(fā)展語言服務(wù)業(yè)的建議。該報告對于進(jìn)一步加深對翻譯行業(yè)基本規(guī)律、專業(yè)特點、發(fā)展趨勢的認(rèn)識和把握，科學(xué)有效地規(guī)劃和組織相關(guān)工作提供了決策依據(jù)。

《報告》認(rèn)為，中國語言服務(wù)業(yè)具有巨大的發(fā)展?jié)摿?，但要將潛力發(fā)展成為實力，需要政府、行業(yè)協(xié)會、業(yè)界和相關(guān)組織機構(gòu)各方面的努力。如果能夠協(xié)同各方資源和力量，提升核心競爭力，走標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)?；?、應(yīng)用高新技術(shù)之路，語言服務(wù)業(yè)必將會實現(xiàn)跨越式發(fā)展，帶來巨大的經(jīng)濟(jì)效益和社會效益。

行業(yè)會議呈現(xiàn)規(guī)范化和多樣化，業(yè)界交流活動日益豐富

中國譯協(xié)及其分支機構(gòu)創(chuàng)新行業(yè)交流方式，聚焦行業(yè)關(guān)注問題，促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)鏈各方的相互了解和經(jīng)驗分享。2011年“第二屆中譯外高層論壇”在北京舉行，論壇的主題是“中譯外——架設(shè)中國走向世界的橋梁”，研討了翻譯在中國文化走出去，增強中國全球輿論話語權(quán)的地位和作用。2011年12月10日， “2011年中國本地化服務(wù)產(chǎn)業(yè)高層論壇”在深圳舉行，由中國譯協(xié)本地化服務(wù)委員會承辦，論壇主題是“語言服務(wù)與企業(yè)國際化”，國際和國內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)的專家擔(dān)任主題演講嘉賓，開設(shè)語言服務(wù)供需雙方的交流論壇和企業(yè)與高校人才教育論壇。

2012年本地化服務(wù)委員會開始編輯出版《全球化與本地化》雜志，并先后在北京、深圳、上海、南京各地組織舉辦了6次不同專題的本地化沙龍。沙龍主題分別“本地化與翻譯項目質(zhì)量管理”、“IT消費類產(chǎn)品本地化技術(shù)和實踐”、“多媒體本地化的挑戰(zhàn)與機遇”、“技術(shù)傳播與技術(shù)寫作”、“機器翻譯與本地化”、“本地化技術(shù)”。中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會也在北京、貴陽等地舉辦行業(yè)沙龍等交流活動。語言服務(wù)企業(yè)、客戶方、工具開發(fā)商與高校師生踴躍參加并積極交流。

語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范促進(jìn)行業(yè)的有序發(fā)展

2011年6月17日，中國首部語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范—《本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語》在北京發(fā)布。本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語行業(yè)規(guī)范系統(tǒng)定義和總結(jié)了與本地化服務(wù)行業(yè)相關(guān)的關(guān)鍵術(shù)語，對于理清長期以來的模糊概念具有提綱挈領(lǐng)的指導(dǎo)作用，對于規(guī)范整個語言服務(wù)行業(yè)的生產(chǎn)流程、服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)而提升中國語言服務(wù)行業(yè)的競爭能力和國際形象亦具有重要意義。這一規(guī)范的發(fā)布是中國翻譯協(xié)會為促進(jìn)行約行規(guī)建設(shè)、加快行業(yè)規(guī)范的制定和發(fā)布而做出的新嘗試，新努力，也標(biāo)志著中國語言服務(wù)行業(yè)的行約行規(guī)建設(shè)又向前邁進(jìn)了一步。

2011年7月26日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會和中國翻譯協(xié)會聯(lián)合發(fā)布了兩份兩個有關(guān)人才教育與培養(yǎng)方面的行業(yè)規(guī)范：《全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職教師認(rèn)證規(guī)范》和《全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實習(xí)基地（企業(yè)）認(rèn)證規(guī)范》，為規(guī)范和促進(jìn)翻譯領(lǐng)域產(chǎn)學(xué)交流與合作奠定了良好的基礎(chǔ)。2011年至2012年，中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會繼續(xù)主導(dǎo)制定本地化行業(yè)的各項規(guī)范，其中“本地化服務(wù)報價規(guī)范” 定義本地化服務(wù)報價相關(guān)的任務(wù)與報價方式，其中文版已經(jīng)通過公示和定稿，英文版正在征求意見，將于2013年正式發(fā)布。將于

新型語言服務(wù)模式影響擴(kuò)大，社區(qū)翻譯和眾包翻譯受到關(guān)注

隨著移動互聯(lián)網(wǎng)的迅速擴(kuò)張，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)需要借助無邊界的網(wǎng)上交易平臺快速將其產(chǎn)品推廣至全球市場，這就對語言服務(wù)模式提出了新的要求。技術(shù)的發(fā)展推動語言服務(wù)行業(yè)探索新的商業(yè)模式，而社交媒體和協(xié)同技術(shù)的發(fā)展也的確影響了語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈的交互形態(tài)，并帶來新的挑戰(zhàn)和機會。

鑒于傳統(tǒng)的語言服務(wù)流程已經(jīng)不能適應(yīng)這類企業(yè)的發(fā)展步伐，新型服務(wù)模式呼之欲出，眾包（Crowd Sourcing）和社區(qū)翻譯（Community Translation）成為行業(yè)探索的新型業(yè)務(wù)方向，谷歌的 Health Speaks 和 Facebook Connect 都是眾包模式創(chuàng)新的典范，Twitter上的志愿翻譯者已經(jīng)把Twitter的用戶界面翻譯為21種語言，并將根據(jù)網(wǎng)站的改版開發(fā)實時更新。

國內(nèi)譯言網(wǎng)的圖書眾包翻譯正引領(lǐng)著外文圖書引進(jìn)和出版模式的變革，眾包譯者在網(wǎng)絡(luò)公開課和影視作品的字幕快速翻譯方面也發(fā)揮了主要作用。文思海輝技術(shù)有限公司結(jié)合其在本地化行業(yè)的經(jīng)驗傳承，利用自身的技術(shù)優(yōu)勢推出了 hiTrans 眾包平臺，該平臺集成了翻譯記憶庫、機器翻譯、自動化流程等多種先進(jìn)的技術(shù)，為新型用戶提供快速的翻譯與本地化解決方案。

即便是在相對傳統(tǒng)的口譯服務(wù)市場，信息技術(shù)的發(fā)展也正引發(fā)著服務(wù)模式的創(chuàng)新和市場格局的變動。相當(dāng)一部分的現(xiàn)場口譯正逐漸被電話、IP電話、在線音頻、視頻和遠(yuǎn)程會議等多種遠(yuǎn)程口譯形式分流。這種服務(wù)模式不僅在歐美有了很大發(fā)展，在國內(nèi)也開始興起，如廈門聚譯堂智能科技有限公司推出了面向全國的遠(yuǎn)程口譯網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺，中國移動廣東分公司利用自有的12580綜合信息平臺，推出了三方通話同步翻譯業(yè)務(wù)，提供英語、日語、韓語、阿拉伯語、俄語、越南語、泰語等9個語種的遠(yuǎn)程翻譯服務(wù)。

新服務(wù)模式的誕生并不意味著傳統(tǒng)方式的消亡。眾包翻譯和社區(qū)翻譯的客戶群和傳統(tǒng)的翻譯及本地化面向的目標(biāo)客戶有所不同，因而參與到眾包生產(chǎn)中的譯者也有別于傳統(tǒng)的專業(yè)譯者，眾包翻譯亟待改進(jìn)的術(shù)語管理、項目管理、審?？刂频荣|(zhì)量管理流程仍有可能給專業(yè)譯者或翻譯公司帶來機會，值得語言服務(wù)行業(yè)關(guān)注。同樣，遠(yuǎn)程口譯服務(wù)也難以完全取代傳統(tǒng)的現(xiàn)場口譯。

語言服務(wù)行業(yè)分工日趨細(xì)化，專業(yè)化服務(wù)凸顯競爭力

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，越來越多的行業(yè)需要購買語言服務(wù)，要求語言服務(wù)提供商可以提供特定行業(yè)的專業(yè)化、定制化、多語種和多層次的語言服務(wù)，未來將會出現(xiàn)越來越多專注于特定領(lǐng)域的專業(yè)語言服務(wù)商。此外，隨著客戶要求的不斷增加，未來的語言服務(wù)商將實現(xiàn)從語言服務(wù)到語言行業(yè)解決方案的轉(zhuǎn)變。

在越來越成熟的語言服務(wù)市場中，規(guī)模和價格不再成為立足市場的唯一依靠。在大公司和市場競爭的夾縫里，很多小公司通過在細(xì)分市場或?qū)I(yè)領(lǐng)域建立競爭優(yōu)勢得以生存和發(fā)展?？梢灶A(yù)見，今后將會出現(xiàn)更多專注于特定領(lǐng)域的語言服務(wù)提供商，如專利翻譯公司、法律翻譯公司、生物醫(yī)藥翻譯公司、汽車翻譯公司、專業(yè)的會議口譯公司、專業(yè)的電話口譯公司等。不同語言服務(wù)公司之間，根據(jù)自己的行業(yè)服務(wù)獨特優(yōu)勢發(fā)展，與其他同行并不完全是價格和領(lǐng)域競爭，在語言服務(wù)大市場中更多的是分工和協(xié)作。

校企合作的高校行業(yè)課程建設(shè)與人才培養(yǎng)取得新進(jìn)展

至2012年底，全國已經(jīng)有159所大學(xué)開設(shè)了翻譯專業(yè)碩士（MTI學(xué)位課程，57所高校開設(shè)了翻譯專業(yè)本科學(xué)位課程。不少大學(xué)翻譯課程增加了語言服務(wù)行業(yè)實踐的課程，例如，南開大學(xué)外國語學(xué)院開設(shè)“本地化翻譯”MTI課程的大學(xué)，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)開設(shè)了“本地化翻譯”課程。北京大學(xué)外國語學(xué)院開設(shè)“翻譯行業(yè)與翻譯管理”課程。北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院語言信息工程系開設(shè)了 “本地化與國際化工程”課程和“翻譯行業(yè)與翻譯管理”課程。西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院開設(shè)了“計算機輔助翻譯”課程。

這些大學(xué)以培養(yǎng)專業(yè)化、實踐性和應(yīng)用型翻譯人才為目標(biāo)，通過開設(shè)本地化與翻譯實踐相關(guān)課程，聘請語言服務(wù)業(yè)界人士講課、講座、校企合作等方式，積極探索具有專業(yè)特色的翻譯與本地化人才培養(yǎng)方式。不少學(xué)校與語言服務(wù)企業(yè)合作共建實習(xí)基地，加強校企合作，有利于實現(xiàn)高校與企業(yè)的良性互動與優(yōu)勢互補。

由于MTI專業(yè)設(shè)立時間不長，教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、師資要求等方面還在積極探索，在加強校企合作動力、方式、范圍、責(zé)任和形式方面還需要進(jìn)一步探討。教育工作者需要思考如何立足翻譯實踐與社會需求，加強實踐型教師隊伍建設(shè)，各個學(xué)校根據(jù)自身優(yōu)勢，結(jié)合區(qū)域經(jīng)濟(jì)特點，進(jìn)行差異化和專業(yè)化教學(xué)，培養(yǎng)專業(yè)化和實踐型人才。翻譯行業(yè)協(xié)會、高等院校、培訓(xùn)機構(gòu)和用人單位要積極探索建立行之有效的產(chǎn)學(xué)研結(jié)合模式，進(jìn)一步完善翻譯專業(yè)教育和培訓(xùn)體系，培養(yǎng)滿足市場需求的復(fù)合型人才。

中國語言服務(wù)企業(yè)走出去，實現(xiàn)國際化發(fā)展戰(zhàn)略

中國本土的語言服務(wù)公司經(jīng)過十多年的發(fā)展，在公司規(guī)模、服務(wù)能力和經(jīng)營能力等方面取得較大發(fā)展，開始躋身國際知名語言服務(wù)企業(yè)。根據(jù)Common Sense Advisory發(fā)布的“The Language Services Market: 2012（2012年語言服務(wù)市場）”報告，中國的海輝（hiSoft，現(xiàn)文思海輝）、華軟通聯(lián)（CSOFT）和傳神（Transn）公司進(jìn)入全球100語言服務(wù)提供商名單。

越來越多的中國公司開始在國外開設(shè)分公司，建立營銷中心，登上國際舞臺。例如，北京創(chuàng)思立信科技有限責(zé)任公司在美國、韓國、日本和新加坡，博芬軟件(深圳)有限公司在加拿大，成都語言橋翻譯有限責(zé)任公司在英國成立分公司或辦事處；2012年3月初，海輝成功收購西班牙知名語言服務(wù)企業(yè)Logoscript公司，成為首位收購歐洲企業(yè)的中國語言服務(wù)企業(yè)。隨著國內(nèi)語言服務(wù)公司的不斷成熟，將有更多的公司走出國門，實現(xiàn)全球布局，在全球語言服務(wù)市場上進(jìn)行競爭和發(fā)展。

機器翻譯、云翻譯、敏捷本地化、流程自動化技術(shù)驅(qū)動產(chǎn)業(yè)變革

2012年4月25-26日，翻譯自動化用戶協(xié)會（TAUS）在北京舉辦“TAUS亞洲翻譯峰會”，翻譯技術(shù)（特別是機器翻譯）是討論的一個議題之一。翻譯技術(shù)正在驅(qū)動和影響著本地化產(chǎn)業(yè)。一方面是由于技術(shù)進(jìn)步和成熟，特別是統(tǒng)計機器翻譯技術(shù)的不斷發(fā)展，越來越多的客戶和語言服務(wù)提供商開始使用機器翻譯技術(shù)進(jìn)行翻譯項目處理。另一方面，眾多高技術(shù)公司采用敏捷開發(fā)技術(shù)發(fā)布產(chǎn)品，要求更快捷、多迭代方式進(jìn)行產(chǎn)品本地化，因此，要適應(yīng)這種變化，必須提高翻譯的效率。

云翻譯是云計算技術(shù)在語言服務(wù)行業(yè)的具體應(yīng)用，它使客戶、本地化公司和譯員充分利用互聯(lián)網(wǎng)平臺共享項目信息和技術(shù)，特別是翻譯記憶庫和術(shù)語等語言資產(chǎn)，及時交流合作。為了保持翻譯效率和翻譯質(zhì)量的平衡，業(yè)界開始將翻譯記憶、機器翻譯和譯后編輯（指人工對機器翻譯的結(jié)果進(jìn)行編輯、校對和潤色的過程）等多項技術(shù)結(jié)合起來，構(gòu)成新的技術(shù)服務(wù)模式。

企業(yè)敏銳的市場嗅覺引發(fā)了中國語言服務(wù)領(lǐng)域在線語言服務(wù)平臺爭奪戰(zhàn)。一些大型翻譯公司推出了云翻譯服務(wù)平臺，采用基于采用云計算技術(shù)，將分散的語言服務(wù)資源進(jìn)行集中、組合與分配，通過云到端服務(wù)模式滿足各類語言應(yīng)用的需求。例如傳神公司于2011年7月推出了云翻譯服務(wù)平臺，于2011年11月推出了“語聯(lián)網(wǎng)”計劃。中國對外翻譯出版有限公司正在實施“智慧語聯(lián)網(wǎng)”計劃，“譯起來網(wǎng)”推動譯者與語言服務(wù)供應(yīng)商的網(wǎng)絡(luò)翻譯項目發(fā)包和接包。不論是云翻譯服務(wù)平臺還是 “語聯(lián)網(wǎng)”，主要目標(biāo)都是在服務(wù)平臺上整合產(chǎn)業(yè)鏈的不同環(huán)節(jié)并實現(xiàn)資源的智能分配和應(yīng)用。

敏捷本地化的成功需要云翻譯與信息技術(shù)的有效組合。以翻譯記憶庫和術(shù)語庫為核心的軟件語言資產(chǎn) (Language asset) 技術(shù)，以軟件和文檔內(nèi)容為核心的內(nèi)容管理系統(tǒng)(CMS)，以信息內(nèi)容重復(fù)利用為核心的本地化 (Localization) 技術(shù)，以信息、團(tuán)隊和流程為核心的信息全球化管理系統(tǒng)(GMS)，構(gòu)成了軟件敏捷本地化的核心信息技術(shù)。

信息技術(shù)和市場需求的發(fā)展是推動語言服務(wù)技術(shù)和服務(wù)模式發(fā)展的動力，信息化與自動化是提高語言服務(wù)能力和效率的有效方式，自動化的流程減少了語言服務(wù)過程中的人為干預(yù)和效率損失，既提高速度，降低成本，又有助于提高質(zhì)量。語言服務(wù)提供商的客戶關(guān)系管理、項目管理、語言資產(chǎn)管理、質(zhì)量管理、供應(yīng)商管理等各種語言服務(wù)流程都將更為自動化。語言服務(wù)的采購流程也將集中化、自動化，對于多語言大型媒體網(wǎng)站、信息共享的機構(gòu)內(nèi)部網(wǎng)站、大量的培訓(xùn)材料和客戶反饋記錄等，自動化的語言服務(wù)流程非常受客戶歡迎。

語音識別與合成、游戲和移動應(yīng)用將成為語言服務(wù)行業(yè)的新需求

2012年10月25日，微軟首席研究官、微軟研究院院長里克·雷斯特博士在天津舉辦的“21世紀(jì)計算大會”中展示的微軟最新的研究成果——同聲傳譯，向世人描繪了一幅“跨越語言，溝通無礙”的美好藍(lán)圖。語音、視頻等多媒體材料的本地化服務(wù)成為新的市場需求。為了提供這些專業(yè)服務(wù)，需要綜合采用語音識別、機器翻譯、語音合成等技術(shù)。

語音識別技術(shù)也被稱為自動語音識別Automatic Speech Recognition (ASR)，其目標(biāo)是將人類的語音中的詞匯內(nèi)容轉(zhuǎn)換為計算機可讀的輸入。語音識別是近年來得到迅速發(fā)展的技術(shù)之一，全球行業(yè)巨頭均予以高度關(guān)注并投入巨資研發(fā)。收集并轉(zhuǎn)寫海量語音數(shù)據(jù)，是語音識別技術(shù)研發(fā)中不可缺少的一環(huán)。由文思海輝技術(shù)有限公司自主研發(fā)的基于 Web 的云平臺多語言轉(zhuǎn)寫工具，可以讓轉(zhuǎn)寫人員在全世界任何聯(lián)網(wǎng)的地方進(jìn)行工作，且不受硬件和操作系統(tǒng)的任何限制。文思海輝目前利用該平臺匯聚了全世界各地的語言資源，為全球財富100強客戶進(jìn)行30種語言的語音數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)寫，為其研發(fā)多語言語音識別技術(shù)提供強有力的支持。

新浪微博與網(wǎng)易有道宣布達(dá)成戰(zhàn)略合作，網(wǎng)易有道將成為新浪微博首家翻譯合作伙伴，為用戶提供免費外語微博翻譯服務(wù)。隨著3G通信技術(shù)和移動互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，手機游戲、移動社交和位置應(yīng)用（LBS）將成為新的語言服務(wù)，這些新需求具有內(nèi)容片段化、變化快、多語言和專業(yè)性高等特點，需要采用眾包、社區(qū)化和密切交流的方式才能完成。

The post 中國語言服務(wù)業(yè)現(xiàn)狀與未來 first appeared on 廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司.

久久精品欧美日韩一卡二卡,亚洲性色在线视频,美女被操黄色视频a网站

故事17 | Sheraz: Memories from Pakistan

Life in Harbin

哈爾濱的生活

Life in Xiamen

廈門的生活

D

DBCS

Deadline 截止日期

Default language 默認(rèn)語言

DIN 2345

Direct clients? 直接客戶

Desktop publishing(DTP)?桌面出版

DMZ

Dominant?Language?主要語言

2019 ALC 年會觀察和思考

精藝達(dá)公司總經(jīng)理參加2019美國翻譯公司協(xié)會( ALC )年會

翻譯語種

列舉語種

2018年語言行業(yè)調(diào)查 – 歐洲語言行業(yè)的期待與擔(dān)憂

中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃 2017-2021

產(chǎn)業(yè)聚焦: 口譯技術(shù)的發(fā)展 Developments in Interpreting Technologies

韋忠和與崔啟亮秘書長共同發(fā)布文章《2015：語言服務(wù)業(yè)的變革之年》

中國語言服務(wù)業(yè)現(xiàn)狀與未來