日語(yǔ)——一門(mén)像春天的櫻花一樣富有詩(shī)意、像東京地鐵系統(tǒng)一樣復(fù)雜的語(yǔ)言。無(wú)論您是壽司愛(ài)好者、動(dòng)漫迷，還是只是被這個(gè)國(guó)家豐富的歷史所吸引，了解該語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)將為您提供打開(kāi)復(fù)雜而充滿(mǎn)活力的文化之門(mén)的黃金門(mén)票。
與流行觀(guān)點(diǎn)相反，日語(yǔ)與漢語(yǔ)在基因上沒(méi)有聯(lián)系，盡管它借用了相當(dāng)多的漢字。更準(zhǔn)確地說(shuō)，它是一種獨(dú)特的語(yǔ)言實(shí)體，在其三種書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)中發(fā)揮著重要作用：平假名、片假名和漢字。如果這聽(tīng)起來(lái)很多，請(qǐng)系好安全帶，我們才剛剛開(kāi)始！
讓我們跳上時(shí)光機(jī)，回到 8 世紀(jì)，那是已知最早的日語(yǔ)書(shū)寫(xiě)存在時(shí)期。這個(gè)時(shí)期被稱(chēng)為奈良時(shí)代，誕生了日本最古老的詩(shī)歌集《萬(wàn)葉集》。其使用的字符深受古典漢語(yǔ)的影響。
然而，快進(jìn)到現(xiàn)代，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一門(mén)經(jīng)歷了多個(gè)階段演變的語(yǔ)言——古日語(yǔ)、早期中古日語(yǔ)、晚期中古日語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)。這不僅僅是一個(gè)時(shí)間旅行的故事，而是一個(gè)進(jìn)化的傳奇。演變見(jiàn)證了該語(yǔ)言適應(yīng)了 16 世紀(jì)的葡萄牙語(yǔ)、17 世紀(jì)的荷蘭語(yǔ)、甚至近百年左右的英語(yǔ)的影響。
日語(yǔ)的迷人之處之一是其迷人而獨(dú)特的詞匯。以“積ん読”為例。它指的是購(gòu)買(mǎi)書(shū)籍并將其堆放在家里而不閱讀的行為。這是一個(gè)集書(shū)迷們的愧疚感于一體的簡(jiǎn)潔的詞。
然后是“木漏れ日”，字面意思是葉隙間撒落的陽(yáng)光。光是說(shuō)出來(lái)就感覺(jué)就像是來(lái)自大自然母親的溫暖擁抱。最后也是最重要的一個(gè)，讓我們向“侘寂”致敬，這是一種在不完美中發(fā)現(xiàn)美的藝術(shù)。如果這都不算人生教訓(xùn)的話(huà)，我不知道什么才算。
尋找更多令人驚訝的事實(shí)嗎？這里有一個(gè)：根據(jù)性別、正式程度和社會(huì)背景等因素，日語(yǔ)至少有 16 種不同的表達(dá)“我”的方式。談?wù)撋矸菡J(rèn)同的危機(jī)！
哦，你知道日語(yǔ)沒(méi)有將來(lái)時(shí)嗎？是的，語(yǔ)境才是王道，你必須根據(jù)情況推斷時(shí)間和地點(diǎn)。這是一種讓你思考的語(yǔ)言——這就是日語(yǔ)！
日語(yǔ)的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了國(guó)界，特別是通過(guò)像動(dòng)漫和音樂(lè)等文化輸出。動(dòng)漫經(jīng)常融入細(xì)致入微的日語(yǔ)表達(dá)方式和慣用短語(yǔ)，提供了一種根植于文化的語(yǔ)言體驗(yàn)。
在音樂(lè)方面，J-Pop 等流派贏(yíng)得了國(guó)際贊譽(yù)，通常以富有詩(shī)意和隱喻的抒情內(nèi)容為特色。動(dòng)漫和J-Pop 都是通向日語(yǔ)的引人入勝的途徑，為學(xué)習(xí)者提供了超越教科書(shū)和課堂的沉浸式體驗(yàn)。
日語(yǔ)可能會(huì)讓您著迷，但是學(xué)習(xí)日語(yǔ)呢？那可是另外一回事了。三種書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)只是冰山一角。你還會(huì)遇到助詞、敬語(yǔ)以及與英語(yǔ)截然不同的語(yǔ)法。
然而，這并非一個(gè)不可能的壯舉。沒(méi)有聲調(diào)、相當(dāng)簡(jiǎn)單的發(fā)音體系以及相對(duì)有限的音庫(kù)，可以使勤奮的學(xué)習(xí)者學(xué)會(huì)講日語(yǔ)。因此，如果您準(zhǔn)備進(jìn)行一次語(yǔ)言冒險(xiǎn)，那么旭日之地正在呼喚您。誰(shuí)知道呢？也許您會(huì)在日語(yǔ)這個(gè)復(fù)雜的迷宮中找到自己的“侘寂”。
閱讀上一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū)”系列之25 – 夏威夷語(yǔ)
閱讀下一篇“語(yǔ)言之書(shū)”系列：“語(yǔ)言之書(shū) “系列之27 – 毛利語(yǔ)
本文作者：YOUNIS ISLAM 精藝達(dá)翻譯公司
譯者：MERRY；MONICA
在新西蘭（毛利語(yǔ)：Aotearoa）郁郁蔥蔥的風(fēng)景中，毛利語(yǔ)（Māori也被稱(chēng)為te reo）具有歷史和文化意義。作為新西蘭的官方語(yǔ)言之一，毛利語(yǔ)在新西蘭的文化譜系中占據(jù)著重要的地位。它屬于南島語(yǔ)系東波利尼西亞語(yǔ)支，將毛利人與他們祖先的家園隔著浩瀚的太平洋連接起來(lái)。
印度尼西亞語(yǔ)Indonesian（當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)其為Bahasa Indonesia，簡(jiǎn)稱(chēng)印尼語(yǔ)?）是一門(mén)在印度尼西亞群島使用的既酷炫又閑適的通用語(yǔ)言。在這個(gè)擁有 17,000 多個(gè)島嶼且語(yǔ)言多樣性極高的國(guó)家里，印尼語(yǔ)是官方語(yǔ)言。印尼語(yǔ)像是連接數(shù)百個(gè)民族和語(yǔ)言的粘合劑，使其成為終極社交用語(yǔ)。
