2016年12月23—24日，2016中國語言服務(wù)業(yè)大會暨中國翻譯協(xié)會年會在北京舉行。中國翻譯協(xié)會會長、中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉出席開幕式并致辭。
本次會議以 “創(chuàng)新發(fā)展與標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)”為主題，圍繞“一帶一路”與語言服務(wù)、“互聯(lián)網(wǎng)+”時代語言服務(wù)業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展、語言服務(wù)人才培養(yǎng)與創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新、語言服務(wù)模式創(chuàng)新與發(fā)展、語言服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)化與信用體系建設(shè)、語言服務(wù)與權(quán)益保障等議題進行探討。
會上發(fā)布的《2016中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》及《中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)劃（2017—2021）征求意見稿》，從宏觀到微觀全面闡釋中國語言服務(wù)在走向世界、融入世界、影響世界的道路上面臨的機遇和挑戰(zhàn)。依據(jù)語言服務(wù)業(yè)發(fā)展趨勢，提出行業(yè)發(fā)展愿景和目標(biāo)，提出中國語言服務(wù)行業(yè)的新措施和新行動。大會還發(fā)布了中國翻譯協(xié)會首部團體標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù) 筆譯服務(wù)要求》，精藝達翻譯公司是團體標(biāo)準(zhǔn)起草單位之一。
大會還啟動了中國譯協(xié)語言服務(wù)法律咨詢服務(wù)項目，發(fā)布了《本地化入門手冊》和《本地化翻譯和文檔排版質(zhì)量評估規(guī)范》等協(xié)會規(guī)范，組織了12場豐富多彩的分論壇，舉行了語言服務(wù)法律咨詢等多場交流活動。
本次大會是今年繼“第八屆亞太翻譯論壇”以來，中國翻譯協(xié)會舉辦的又一次大型語言服務(wù)行業(yè)交流活動。來自政府相關(guān)部門、語言服務(wù)供應(yīng)商、語言技術(shù)產(chǎn)品供應(yīng)商、相關(guān)教育培訓(xùn)機構(gòu)、出版機構(gòu)、語言服務(wù)行業(yè)組織、職業(yè)譯員和中國譯協(xié)會員以及國家標(biāo)準(zhǔn)與認證認可機構(gòu)、法律服務(wù)機構(gòu)、大型跨國企業(yè)、新興互聯(lián)網(wǎng)機構(gòu)的 300多名代表出席了會議。
精藝達翻譯公司董事長韋忠和與精藝達文化傳播總經(jīng)理葉鴻斌參加了此次大會。做為翻譯行業(yè)專家，韋忠和作了《語言服務(wù)企業(yè)實施 ISO標(biāo)準(zhǔn)的經(jīng)驗介紹》和《國外翻譯服務(wù)行業(yè)規(guī)范性發(fā)展現(xiàn)狀》兩場發(fā)言。
在會上，精藝達翻譯公司被中國譯協(xié)聘請為“中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會委員單位”，總經(jīng)理韋忠和被聘請為“中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會副主任”。
“中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會副主任” 聘書
由中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會主辦、歷時二天的“中國翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展論壇暨 2016 翻譯服務(wù)委員會五年發(fā)展規(guī)劃工作會議”于 2016 年 4 月 7 日在青島順利閉幕。廈門精藝達翻譯服務(wù)公司協(xié)辦并贊助了這次會議，服務(wù)委員會副主任、公司總經(jīng)理韋忠和參與草擬了工作報告、議程制定等工作以及論壇部分環(huán)節(jié)的主持，并派出了工作人員協(xié)助會務(wù)工作。 4 月 6 日，中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會召開了五年發(fā)展規(guī)劃工作會議，對中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會如何更好地適應(yīng)當(dāng)前翻譯服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，保持委員會的可持續(xù)發(fā)展做了討論和規(guī)劃。黃松主任作工作報告，張勇副主任作工作條例修改草案，中國譯協(xié)秘書處劉強副處長到會并講話。會議表決原則通過了工作報告和工作條例修改，確立了“共建、共治、共享”的發(fā)展理念，就未來發(fā)展進行了規(guī)劃。 4 月 7 日， 由中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會發(fā)起的中國翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展論壇開幕，近百名來自各大語言服務(wù)企業(yè)與部分高校的代表齊聚一堂，以翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展為核心內(nèi)容，通過嘉賓演講及交流互動等方式，交流經(jīng)驗、分享成果，致力于借此共同促進我國翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展壯大。 論壇開幕式上，中國譯協(xié)常務(wù)副會長林國夫到會致賀辭。服務(wù)委員會秘書長顧小放做了服務(wù)委員會工作會議情況報告，對委員會的發(fā)展歷程進行了回顧，分析了行業(yè)所面臨的調(diào)整，并對未來工作發(fā)展做了展望。她表示，委員會未來將以務(wù)實態(tài)度穩(wěn)步推進工作，發(fā)揮協(xié)會組織的橋梁和紐帶作用，對外溝通國外相關(guān)組織，開展交流學(xué)習(xí)等活動；對內(nèi)搭建平臺，發(fā)出行業(yè)組織的整體聲音。 論壇重點探討了翻譯服務(wù)行業(yè)的新動向、新趨勢和中國語言服務(wù)企業(yè)的應(yīng)對策略。上午的主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，各發(fā)言嘉賓對中國企業(yè)語言服務(wù)需求、翻譯企業(yè)資質(zhì)認證的必要性和可行性、產(chǎn)業(yè)鏈下的翻譯服務(wù)的挑戰(zhàn)與突破、“十三五”期間的翻譯行業(yè)發(fā)展等話題進行了深入討論。下午的論壇對話環(huán)節(jié)，與會嘉賓與主持人還就互聯(lián)網(wǎng)+時代翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展的新思路與新方法進行了熱烈討論，對互聯(lián)網(wǎng)+時代語言服務(wù)公司的組織形式和營銷策略、生產(chǎn)管理模式變革和技術(shù)創(chuàng)新進行了數(shù)輪精辟對話，與會嘉賓通過宏觀思考與具體實踐分享了對行業(yè)發(fā)展的觀點、看法、實踐，促進了交流，亦引起大家的廣泛共鳴。贊助商發(fā)言環(huán)節(jié)則介紹了幾家公司已經(jīng)或即將發(fā)布的面向語言服務(wù)行業(yè)的新平臺和產(chǎn)品，引起了極大關(guān)注。 本次會議與論壇的成功舉辦，確立了中國翻譯服務(wù)委員會的未來五年發(fā)展規(guī)劃，通過思想觀點的分享與交流，促進翻譯企業(yè)對互聯(lián)網(wǎng)時代的發(fā)展方向做出更清晰的判斷與思考。 本次會議由中譯語通承辦，廈門精藝達翻譯公司協(xié)辦，包括SDL、傳神語聯(lián)網(wǎng)、上海夠快科技、語資網(wǎng)、TMXMall、成都通睿達和精藝達翻譯等公司提供了現(xiàn)金和禮品贊助。
2016年，廈門翔安海西明珠電子商務(wù)園，24 小時在線專業(yè)翻譯-九九譯（www.99yee.cn）正式揭牌。揭牌儀式上，九九譯總經(jīng)理鄭榮樹介紹了平臺的定位、試運營情況、發(fā)展思路和目標(biāo)?！熬啪抛g”是精藝達翻譯公司的互聯(lián)網(wǎng)+戰(zhàn)略的組成部分，旨在為世界各地的用戶提供 24 小時在線、便捷、實惠、優(yōu)質(zhì)的專業(yè)服務(wù)。
